1
00:00:02,240 --> 00:00:04,640
Korábban 21 híresség érkezett

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,360
hogy a végsőt játsszuk
gyilkosság rejtélye...

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,080
Azért vagyok itt, mert nyerni akarok.

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,200
..mindent a győzelem reményében
100 000 fontot választott jótékonysági szervezetükre.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,800
De ebben a játékban
senki sem egyenlő igazán.

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,800
Ki a legmegbízhatóbb
köztetek?

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
Julie.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
Néhányan védelmet kaptak...

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,320
Joe Lycett.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,040
..és két árulót választottak...

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
A gazemberek korszaka elkezdődött.

12
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
<font color="

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
..káoszba borítja a kastélyt...

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
Áruló vagy?
Nem, áruló vagy? Nem.

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
mi vagy te? Egy áruló. Jobbra.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Érdekes szög. Igen.
NEVETÉS

17
00:00:42,440 --> 00:00:46,720
Ez lehet a legnagyobb hiba
<font color="

18
00:00:46,760 --> 00:00:50,560
..mindenkit kérdezősködni hagyva
akiben megbízhattak.

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Csak nem öltél meg, igaz?
Nem.

20
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
Jól vagy? Elnézést.

21
00:00:56,240 --> 00:00:58,560
Elég paranoiásnak érzem magam.

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,360
Az árulóknak volt
nagy döntést kell meghozni.

23
00:01:01,400 --> 00:01:07,160
Megadom a lehetőséget
hogy válasszon egy harmadik Árulót.

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,720
Két embert fogsz meghívni
egy személyes találkozóra.

25
00:01:12,760 --> 00:01:14,560
<font color="

26
00:01:14,600 --> 00:01:16,360
Úgy értem, ez nem nagyszerű, igaz?

27
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
Ezek közül választ egyet
hogy teljes legyen a hármasod.

28
00:01:19,440 --> 00:01:23,080
A másik,
csak egy út áll előttük.

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Gyilkosság. Mm-hm. Igen.

30
00:01:25,480 --> 00:01:28,520
De kit választanak
csatlakozni a sötét oldalhoz?

31
00:01:29,880 --> 00:01:32,160
Ez a The Celebrity Traitors.

32
00:01:41,480 --> 00:01:44,400


33
00:01:46,080 --> 00:01:49,360


34
00:01:49,400 --> 00:01:53,040
Tegnap este a Betyárok meghívtak
James Acaster és Amol csatlakozzon hozzájuk

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,720
a kápolnában, ahol az egyik

36
00:01:55,760 --> 00:01:59,840
könyörtelenül meggyilkolták
a másik pedig beszervezett.

37
00:01:59,880 --> 00:02:02,880
De ki fog reggelizni
ma reggel?

38
00:02:02,920 --> 00:02:06,720


39
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
Mi vagyunk az elsők!
NEVETÉS

40
00:02:13,960 --> 00:02:18,200
Ó, mi vagyunk az elsők.
Ah! Ah! Ó, istenem! Tojás!

41
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Ezt nézd!

42
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Ikonszerű!

43
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
<font color="
NEVETÉS

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,880
Joe, olyan jó vagy hozzánk.

45
00:02:27,920 --> 00:02:30,560
Igen, igyekszem, igyekszem
hogy rendesen külön tartsam önöket.

46
00:02:30,600 --> 00:02:34,400
Megcsináltuk, megcsináltuk!
Túléltük! Gratulálok srácok.

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,440
Ez pompás. Igen, bocsánat, nem,
<font color="

48
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Gratulálunk nekünk.

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,400
Ez az első reggeli
árulóként,

50
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
és imádom.

51
00:02:42,160 --> 00:02:45,440
Nagyon meg vagyok döbbenve a képességeimen

52
00:02:45,480 --> 00:02:48,520
csak hazudni mindenkinek.

53
00:02:48,560 --> 00:02:51,400
{\an8}Én egy mindent vagy semmit...

54
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
{\an8}<font color="
amit most látsz,

55
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
{\an8}és remélem sikerülni fog!

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
Tud Rossról és Leigh-Anne-ről?
én nem.

57
00:02:58,960 --> 00:03:02,800
Tehát úgy tűnik, Leigh-Anne felment
Rossnak a nagyon forró szobában,

58
00:03:02,840 --> 00:03:06,200
és így szólt: "Ssss...
Hideg van, nem?"

59
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Ross pedig teljesen az volt
meg van győződve arról, hogy ő egy...

60
00:03:08,120 --> 00:03:10,320
Igen, volt, volt, volt
<font color="

61
00:03:10,360 --> 00:03:13,480
Igaza lehet. És azt is tenné
történt az incidens a küldetésben

62
00:03:13,520 --> 00:03:15,640
ahová Bella tette a kapitány kalapját

63
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
Ross fejére,
szóval a küldetés után,

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,840
Ross olyan volt,
– Bella most ölt meg.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
{\an8}Azt hiszem, jelenleg a gyanúm

66
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
{\an8}Leigh-Anne

67
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
{\an8}és valószínűleg Richard.

68
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
{\an8}<font color="

69
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
{\an8}nagyon-nagyon sminkelek,
nagyon késő este.

70
00:03:34,960 --> 00:03:37,720
Miért sminkelnéd magad
csak mielőtt hazamész?

71
00:03:37,760 --> 00:03:38,960
{\an8}Hmm.

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
{\an8}Érdekes, nem?

73
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
KOPOGÁS

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,400
Ó, helló? Jöjjön be!

75
00:03:45,760 --> 00:03:48,640
<font color="
ÉLJENZÉS

76
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
Woo-woo-woo! Ó, istenem, hú!

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
OK, hát...

78
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
ÉLJENZÉS

79
00:03:53,600 --> 00:03:56,720
Ó, csodálatos!
ÉLJENZÉS

80
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
Belépve az első reggelibe,

81
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
{\an8}amikor tudod, mi történik
megtörténni csak...

82
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
{\an8}..macska, aki megkapta a krémet, finom.

83
00:04:06,120 --> 00:04:12,240
<font color="
a választástól függ

84
00:04:12,280 --> 00:04:14,600
Maya és én elkészítettük.

85
00:04:14,640 --> 00:04:18,160
{\an8}Talán megfordulhat a dagály
vissza az én javamra.

86
00:04:19,640 --> 00:04:22,440
Mindketten árulók akartunk lenni.
tudom.

87
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Mit éreztél, amikor megtudtad?

88
00:04:24,280 --> 00:04:28,280
Mert rájöttem, hogy van értelme
a megkönnyebbüléstől, hogy hűsölhetek.

89
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
<font color="
Mert tényleg az akartál lenni.

90
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
tudom!

91
00:04:34,640 --> 00:04:38,960
Szóval tudom, hogy ma este,
a lapok 15 fősek lesznek.

92
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
Ó, azt hiszem, igen,
Szerintem ott valószínűleg

93
00:04:41,320 --> 00:04:45,120
elvárás lesz számodra
hogy elmagyarázza a működését.

94
00:04:48,000 --> 00:04:50,360
Azt hiszem, merész stratégia volt
egy hűségestől!

95
00:04:53,240 --> 00:04:56,200
{\an8}Több foga van?
<font color="

96
00:04:56,240 --> 00:04:59,080
KÜNTÉS

97
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
KOPOGÁS

98
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Ó! Ó! Jöjjön be! Jöjjön be!

99
00:05:02,520 --> 00:05:06,240
ÉLJENZÉS
Kenny!

100
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
{\an8}Nem öltek meg!
Nem öltek meg!

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Imádom!

102
00:05:13,920 --> 00:05:17,320
{\an8}Majdnem olyan, mint én
túl szórakoztató és nem játszom

103
00:05:17,360 --> 00:05:20,920
{\an8}<font color="
csak azt hidd, hogy ők a legjobb barátom.

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
Még nem intettem mindenkinek.

105
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
Azt hittem én...

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,760
NEVETÉS

107
00:05:28,800 --> 00:05:34,640
{\an8}Minden szem Ross Kempen van
mert szerintem nagyon ideges volt

108
00:05:34,680 --> 00:05:38,720
{\an8}tegnap és elég paranoiás
hogy valami történt vele.

109
00:05:38,760 --> 00:05:42,160
{\an8}<font color="
alaposan szemmel Ross Kempet,

110
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
{\an8}amit megtettem
néhány évig,

111
00:05:45,280 --> 00:05:47,880
{\an8}és ezért a legtöbb
kapcsolataim kudarcot vallottak.

112
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Ross, felvették?

113
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
A válasz nem.

114
00:05:56,400 --> 00:06:01,120
Annyira félt, mintha
<font color="

115
00:06:01,160 --> 00:06:04,520
"Mur... én... tudom,
Tudom, hogy elmentem! Elmentem!

116
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
– Ó, vége!
NEVETÉS

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,880
{\an8}Igazán furcsa éjszakám volt tegnap este

118
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
{\an8}mert úgy éreztem

119
00:06:10,880 --> 00:06:14,080
{\an8}Épp most vettek fel

120
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
{\an8}vagy...vagy szemközt megölték.

121
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
{\an8}Úgy tűnik, egyik sem
történtek dolgok,

122
00:06:19,040 --> 00:06:22,200
{\an8}és szerintem felvetette
gyanút ellenem.

123
00:06:22,240 --> 00:06:25,920
Szóval a legjobban megvédem magam
Megtehetem, mert a gyerekeim megteszik

124
00:06:25,960 --> 00:06:29,240
ne szólj hozzám
ha nagyon korán száműznek.

125
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
{\an8}Lássuk, sikerül-e.

126
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
KOPOGÁS

127
00:06:32,760 --> 00:06:34,720
Gyere be!

128
00:06:36,960 --> 00:06:41,760
Ó, istenem! Ó, nagyszerű!
UJADÁS

129
00:06:41,800 --> 00:06:44,840
Sikerült, sikerült.
Hello, Michael.

130
00:06:44,880 --> 00:06:48,920
Hála Istennek, hogy sikerült
az első reggeli.

131
00:06:48,960 --> 00:06:51,080
<font color="

132
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
{\an8}Mondtam Claudiának, hogy az akarok lenni
áruló,

133
00:06:53,120 --> 00:06:57,400
{\an8}ezért nem terveztem, de megteszem
kíváncsian várom, hogyan

134
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
{\an8}Játszhatok ezzel a játékkal
mint egy Hűséges.

135
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
{\an8}Tudod, még soha nem játszottam
<font color="

136
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Ó, szóval a következő kopogás.

137
00:07:06,440 --> 00:07:11,800
Tehát vagy Amol, James
vagy Bella.

138
00:07:17,320 --> 00:07:21,480
Amol rengeteg kérdést tett fel,
nem ő volt tegnap?

139
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Bella és James ketten
a hozzám legközelebb álló emberek közül,

140
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
<font color="
mégis kivenné Bellát?

141
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Lehet, hogy James,
mert olyan Árulóvadász.

142
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
És nagyon ékesszóló
azzal is, ahogy beszél.

143
00:07:38,920 --> 00:07:42,120
A Traitors trió most már teljes.

144
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
{\an8}Jelenleg
Úgy érzem, ez jó döntés.

145
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
<font color="

146
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
hát remélem ez
helyreállít némi rendet.

147
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
KOPOGÁS

148
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Ó, istenem! Ó, istenem!
Ó, isten, ó, isten, ó, isten, ó, isten.

149
00:08:06,000 --> 00:08:10,960
Árulók, most választanod kell
aki csatlakozni akar hozzád,

150
00:08:11,000 --> 00:08:14,120
és kit akarsz meghalni.

151
00:08:55,520 --> 00:08:56,600
A játéknak vége.

152
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
{\an8}<font color="

153
00:08:59,560 --> 00:09:02,960
de James fantasztikus játékos és

154
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Szerintem az emberek nem mennek
gyanakodni rá,

155
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
és gyanakodhatnak rám.

156
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Talán egy kicsit bullish voltam
Richarddal,

157
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
de aztán megint,
A kápolnában kötöttem ki

158
00:09:13,240 --> 00:09:17,120
<font color="
hogy csatlakozzon a klubjukhoz.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
De tudod mit?
A játékok játékok,

160
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
és ahogy vannak nyertesek,

161
00:09:21,280 --> 00:09:23,000
tehát vannak vesztesek.

162
00:09:23,040 --> 00:09:24,720
Tudod mit? Imádtam az utazást.

163
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
James, gratulálok.

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
Kis híján megúsztad a gyilkosságot.

165
00:09:36,840 --> 00:09:41,280
Te vagy a harmadik árulónk is.

166
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
<font color="

167
00:09:43,280 --> 00:09:47,680
{\an8}Biztos vagyok, hogy nem
a hűséges többé.

168
00:09:47,720 --> 00:09:51,160
Nem szeretek hazudni, de
ha nem csatlakozom hozzájuk, megölnek.

169
00:09:51,200 --> 00:09:55,840
James, szeretnélek üdvözölni
mint új tagunk

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
az árulók szövetsége.

171
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
<font color="

172
00:10:00,480 --> 00:10:04,320
Senki sem gyanakszik rá,
de Richard egy laza ágyú.

173
00:10:04,360 --> 00:10:08,640
{\an8}Most, holnap döntenem kell
hogyan kell játszani a túlélés érdekében,

174
00:10:08,680 --> 00:10:11,960
és megpróbálni megvédeni őt.
Játékterv.

175
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
Szerintem van elég ember
<font color="

176
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
Csak arra biztatjuk őket, hogy tartsák meg
abba az irányba néz.

177
00:10:17,760 --> 00:10:21,600
{\an8}Azt hiszem,
minden érzelem, amit valaha éreztem.

178
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Ó, istenem! Ezt a játékot!

179
00:10:31,120 --> 00:10:37,360
Igen! Igen! Igen! Igen! Ó, nem!
Oké, szóval... Ó, ez Amol!

180
00:10:38,920 --> 00:10:42,200
Ó...!<font color="

181
00:10:42,240 --> 00:10:45,360
Szegény Amol, annyira elkötelezett volt.
Imádta ezt a műsort. Szerette.

182
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
Ó, annyira szerette! És ő
szerette az életet, és elvitték

183
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
tőle... Olyan korán.
..ezektől a szörnyű emberektől.

184
00:10:53,680 --> 00:10:57,040
Szívszorító volt, hogy Amol elment.

185
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
Nagyon fog hiányozni,

186
00:10:58,560 --> 00:11:01,960
{\an8}és megbosszulom a halálát
amennyire csak tudom,

187
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
{\an8}ameddig itt vagyok.

188
00:11:03,840 --> 00:11:06,960
Szomorú látni Amolt elmenni,
de ez a nyilvánvaló első választás,

189
00:11:07,000 --> 00:11:10,440
az újságírója miatt... OK.

190
00:11:10,480 --> 00:11:13,320
És úgy tűnik, ő – én nem
tudja, hogy van-e – de megjelenik

191
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
egészen szűretlennek lenni,
szóval mindent elmond.

192
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
<font color="

193
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Azt gondoltam: "Meg fog kapni
bajban van."

194
00:11:20,240 --> 00:11:22,480
Szóval nem értem miért
megszabadulnál tőle.

195
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
{\an8}James Acaster behozása
a Torony, ez segíteni fog nekem.

196
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
Nagyon következetes volt a kérésében,

197
00:11:31,160 --> 00:11:34,720
{\an8}<font color="
megnyugtatja a vizeket

198
00:11:34,760 --> 00:11:39,840
{\an8}és elhajol, gondoltam, hát
ő a túlélésem embere.

199
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
PÁVA HÍVJA

200
00:11:43,320 --> 00:11:46,880
CSECSÉS

201
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
Itt jön. Itt jön.
Ó! Ó! Ó, tessék.

202
00:11:51,160 --> 00:11:53,400
Itt van.

203
00:11:53,440 --> 00:11:56,600
Jó reggelt játékosok!
MINDEN: Jó reggelt!

204
00:11:56,640 --> 00:11:59,240
Üdvözöljük az első reggelijén

205
00:11:59,280 --> 00:12:03,520
és a felismerés, hogy ez a játék
nem ejt foglyot.

206
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
Ahogy az árulók sem.

207
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
Csak ölnek.

208
00:12:09,800 --> 00:12:12,320
Az első hűséges elesett.

209
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
Ó! Ó!

210
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Amol...

211
00:12:18,400 --> 00:12:23,120
És a régi hagyomány szerint...
Nem! ..a portréjuk is.

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
Nem! Ez olyan brutális volt!

213
00:12:27,440 --> 00:12:31,560
Szerintem az árulók így hívnák
egy kezdő tízre.

214
00:12:31,600 --> 00:12:35,240
Kivettek
olyan okos játékos.

215
00:12:36,640 --> 00:12:40,800
Nincs olyan, mint egy gyilkosság
mindenkit visszahozni a földre,

216
00:12:40,840 --> 00:12:47,080
és ebben a témában már majdnem
itt az ideje a mai küldetésnek.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,200
szükségem lesz rád
párba kerülni.

218
00:12:50,240 --> 00:12:54,400
És egy figyelmeztetés - ne vegye be
ezt a döntést könnyedén,

219
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
mert ez jelentheti a különbséget
élet és halál között.

220
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Ó, istenem! Ó, istenem.
Jerry, akarsz párosítani velem?

221
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
<font color="

222
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
Ne nézz félni.

223
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
Jó móka lesz.

224
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
Hát nekem.

225
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
ROSS NEVET

226
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
Ha „föld”, az ásást jelent
sírok. Igen. És olyan erős vagy, mint...

227
00:13:16,160 --> 00:13:18,880
erős vagyok. Bármi erős,
nálad van, Richard. Igen.

228
00:13:18,920 --> 00:13:21,520
<font color="
izom. De megvan az eszed.

229
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
Nem, de megvan az eszed. RENDBEN.

230
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
Talán csak kimegyünk
és növény. Ültess néhány fát!

231
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Csak ültessen néhány fát.

232
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
Hm, mit érzel
<font color="

233
00:13:31,320 --> 00:13:33,280
MIRANDA KIHAGYOTT

234
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Meghajolnál,
ahogy sikítottam neked?

235
00:13:35,600 --> 00:13:36,680
Vegyek kardot?

236
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
Örülök, hogy veled megyek.Rendben.

237
00:13:42,160 --> 00:13:44,320
Nos, ennek örülök
ha te vagy, de én hülye vagyok,

238
00:13:44,360 --> 00:13:45,720
de át tudsz vinni engem,

239
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
nem tudod?
Romesh nevet

240
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
<font color="
formálódni nekem, hogy a partnerem legyek.

241
00:13:50,200 --> 00:13:52,720
{\an8}Nem volt,
de Ross Kemp megsajnált engem

242
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
{\an8}és megengedte nekem
hogy a partnere legyen.

243
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
{\an8}Remélem, nem bánja meg,
mert masszív.

244
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Nem láttalak, Bash,
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

245
00:14:02,080 --> 00:14:04,360
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Ó, hogy vagy? jól vagyok.

246
00:14:04,400 --> 00:14:07,960
Ó! Beszélj nekem a toborzásról.

247
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Ezen még nem is gondolkodtam.

248
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
Szerintem ez az
gondolkodnunk kell.

249
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
James.Igen.
Felvettek? Mi?

250
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
felvennélek.Igen?

251
00:14:21,120 --> 00:14:23,680
Szerintem te
a szuper Betyárvadász.Igen.

252
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
<font color="

253
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Te vagy az egyik... Te vagy az egyik
az emberek, akiket... Igen.

254
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
..menj.Igen.

255
00:14:32,520 --> 00:14:35,560
{\an8}Az emberek vitatkoznak, volt
egy toborzás, tehát muszáj

256
00:14:35,600 --> 00:14:39,200
{\an8}keressen valakit, aki színészkedik
másképp, mint tegnap.

257
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
{\an8}NEVESZ

258
00:14:42,040 --> 00:14:45,200
{\an8}<font color="
ez kívül esik a komfortzónámon.

259
00:14:45,240 --> 00:14:47,640
Azt akarom, hogy így gondolkodjunk,
szóval nem akarok olyan lenni, mint...

260
00:14:47,680 --> 00:14:50,400
Igen... de tudod, mert pl.
olyannak kell lennünk,

261
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
"Menjünk logikusan
azzal, ami történne." Igen.

262
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
{\an8}<font color="

263
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
{\an8}Megpróbálok tényeket tartani,
mert hűséges akarok lenni,

264
00:15:00,080 --> 00:15:03,080
{\an8}de, ember, ideges vagyok!

265
00:15:03,120 --> 00:15:06,440
Egyszerűen úgy érzem, hogy szükségünk van rá
hogy megszabaduljon Richardtól.

266
00:15:06,480 --> 00:15:09,440
Aztán az emberek, akik voltak
azonnal megvédi őt,

267
00:15:09,480 --> 00:15:12,760
ha áruló,
majd menj a mikroszkóp alá.

268
00:15:12,800 --> 00:15:15,840
Lehetnek...
De nem hiszem, hogy Richard.

269
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
Hát akkor
A mikroszkóp alatt vagy!

270
00:15:18,560 --> 00:15:21,360
{\an8}Még mindig nem tudom, hogy a dolgok hogyan
később Richarddal megyünk,

271
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
{\an8}de álom forgatókönyv
a következő 24 óra az

272
00:15:24,360 --> 00:15:29,320
{\an8}az egyik Hűséges most készíti
hatalmas, ki nem kényszerített hiba

273
00:15:29,360 --> 00:15:33,640
{\an8}és mindenkit hagyhatok futni
<font color="

274
00:15:39,040 --> 00:15:40,760
Igen. Ki más?

275
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
Igen.

276
00:15:49,880 --> 00:15:54,320
..és azt hiszem, tényleg
csinálj egy jót. Igen.

277
00:15:54,360 --> 00:15:57,680
És azt is észrevette, hogy elmozdulás történt.

278
00:15:57,720 --> 00:16:00,080
Szia. Hé, jól vagy? Hé, kicsim. Szia.

279
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
James Acaster?

280
00:16:09,320 --> 00:16:10,840
<font color="

281
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
Nem, ő... James kimerült.
Azt mondta, egész éjjel nem aludt.

282
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
és...tudom. Vajon miért!
Embereket gyilkolt!

283
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
Nem, ő... ő...
NEVETÉS

284
00:16:20,880 --> 00:16:24,640
Rob és Romesh – csak hisztérikus.

285
00:16:24,680 --> 00:16:28,840
{\an8}Annyira megnevettetnek.
Imádom a fiaimat!

286
00:16:28,880 --> 00:16:32,000
JERRY megszemélyesítése: „Azt mondta
meg akart szabadulni tőlem."

287
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
{\an8}JERRY MEGTEKINTÉSE:<font color="
nem szerette a feszítővasakat."

288
00:16:36,280 --> 00:16:39,360
Igen! "Úgy látszik, én voltam
egy kicsit hangos a küldetésnél!"

289
00:16:39,400 --> 00:16:42,520
NEVETNEK

290
00:16:47,080 --> 00:16:49,120
Richard,
mi a véleményed mindenről?

291
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
Nos, ebben az embercsoportban
21-ből,

292
00:16:52,600 --> 00:16:56,800
<font color="
stand-up komikus a Toronyban,

293
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
egy Betyár, és a név
ami rögtön felmerült...

294
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
..Joe Lycett.

295
00:17:03,120 --> 00:17:04,160
én ezt gondolom.

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,800
Vannak elméletek
minden irányba repülni.

297
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
{\an8}Füst és tükrök,
<font color="

298
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
{\an8}Bármelyik játékos, akit kitalál.

299
00:17:14,640 --> 00:17:17,280
Nem beszéltem veled közvetlenül
erről a mondandójáról

300
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
hogy áruló vagy.

301
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
Nem hallottam, csak hallottam
szóbeszéd. tudom.

302
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
Megkérdezhetem közvetlenül
<font color="

303
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
KÜNTÉS

304
00:17:24,360 --> 00:17:28,080
Arra gondoltam, amikor valaki azt mondta:
– Hű vagy áruló?

305
00:17:28,120 --> 00:17:30,400
Azt mondtam: „Hát persze
Áruló vagyok”, mert ahogy én is

306
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
mondta már az elejétől fogva,
csak ennyi akartam lenni. Mm.

307
00:17:32,800 --> 00:17:36,880
<font color="
hogy élek! Mm-hm.

308
00:17:36,920 --> 00:17:39,400
Én vagyok itt a legfiatalabb,
de mindent felveszek.

309
00:17:39,440 --> 00:17:41,920
Játszottam ezzel a játékkal
tíz éves korom óta.

310
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
Szerintem a legfontosabb dolgok, amiket meg kell nézni
figyelem az emberek reakcióit,

311
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
{\an8}<font color="
hogy Richard többet mond.

312
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
{\an8}Az igazságmérőm ezt csinálja.

313
00:17:49,720 --> 00:17:52,280
{\an8}Ez... ez egy kicsit...
Kicsit bizonytalan.

314
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Richard, nem hiszem, hogy megtennéd
mégis megölték Amolt.

315
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
Szerintem csináltál volna a
<font color="

316
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Nem ülhetsz így vele
azt a kabátot. Úgy nézel ki, mint...

317
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
Úgy nézel ki, mint a Mézszörnyé
elvesztette a fejét.

318
00:18:10,600 --> 00:18:11,760
NEVETÉS

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,920
Oké, oké, ki csinálja...?
mit gondolsz?

320
00:18:13,960 --> 00:18:19,360
Nos, nekem nincs közvetlen
pontos tények...

321
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
{\an8}Richard továbbra is az első számú célpont.

322
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
{\an8}<font color="

323
00:18:32,280 --> 00:18:35,760
{\an8}Szükségem van egy másik személyre
hogy az emberek fejébe vessem.

324
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
Igen, ez...
ezt hallottam.

325
00:18:41,520 --> 00:18:43,840
{\an8}Ross Kemp, megyek
a vele kapcsolatos gyanúmmal,

326
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
{\an8}bár tudom, hogy nem,

327
00:18:46,320 --> 00:18:49,080
{\an8}de el kell terelnem a figyelmet,

328
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
{\an8}<font color="
egy meglocsolni, meglocsolni.

329
00:18:53,880 --> 00:18:56,240
Szóval az emberek azt gondolják, hogy Ross
beszervezték a küldetés során

330
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
mert rajta volt a kalap, igaz?
a... Valami elment odalent.

331
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
Gyerünk, valami elromlott.
Kicsit olyan érzés...Ha megnézzük...

332
00:19:00,280 --> 00:19:01,400
Szembesült-e vele
<font color="

333
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Nem akarok szembeszállni vele
mert attól félek, hogy ha igaz,

334
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
meg fog ölni. Igen.

335
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
Azt hiszem, árulónak lenni
nehezedne rá.

336
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
Azt hiszem, szívesen lenne Áruló.
Számítasz?!

337
00:19:09,320 --> 00:19:12,360
Igen, egy veszélyes ember. Ő az
<font color="

338
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
Venezuelába ment
és az Amazonas,

339
00:19:13,840 --> 00:19:15,920
fegyvert a fejéhez emelve.
Igen, igen. Igen.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,920
Szeretném, ha szórakoztatnád
az ötlet, hogy Richard E Grant az

341
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
egy Áruló.

342
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
Szerintem ez nem megy
elég vonóerő.<font color="

343
00:19:22,680 --> 00:19:24,640
Azt mondta: – Áruló vagyok. tudom!
NEVETÉS

344
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
És mindenki olyan,
– Nem, nem, biztos valaki más.

345
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
Igen, és ő...és nem volt...

346
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
"Ah, nem tudom,
biztos van itt valami nyom."

347
00:19:29,640 --> 00:19:33,000
Szerintem Richard őszinte volt
<font color="

348
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
és azt hiszem, ő volt ilyen
eljátszani. Ha áruló vagy,

349
00:19:35,760 --> 00:19:39,440
igaz, megvédenéd Richardot?
vagy megpróbálnál megszabadulni tőle?

350
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
Olyan érzés, mint egy...
fura hozzáállás ennyire védekezni...

351
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Nem azt mondom, hogy az vagy,
de mint...

352
00:19:43,480 --> 00:19:46,040
Nem, szerintem Joanne azért csinálja
<font color="

353
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Csak szereted, ha a közelben van,
nem? Van egy hangulata.

354
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
{\an8}Richard nem áruló.

355
00:19:50,200 --> 00:19:53,120
{\an8}Eszem a saját motorháztetőmet, ha ő!

356
00:19:53,160 --> 00:19:56,360
Úgy értem, Richard E Grant megtehetné
szó szerint ölj meg engem

357
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
{\an8}és még mindig szeretném
<font color="

358
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
PÁVA HÍVJA

359
00:20:04,280 --> 00:20:06,520
A küldetés ideje, James.
Kivel van itt?

360
00:20:06,560 --> 00:20:09,360
James Blunt – a srác
a vadászpilóta ruhájában.

361
00:20:09,400 --> 00:20:12,760
CLAUDIA: A játékosok párosításával,
a mai küldetés az esélyük arra

362
00:20:12,800 --> 00:20:16,240
tegye félre a spekulációt
és csapatban dolgozni...

363
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Woohoo!

364
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
..hogy megemelje a nyereménykasszát
még tovább.

365
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
<font color="

366
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
Nos, én csak... én...nem vagyok csak
azért mondom ezt, mert autóban vagyok

367
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
veled, de ketten vagytok
100%-ban hűségeseim közül.

368
00:20:29,040 --> 00:20:31,560
Igazán? Valójában nem bízom
bárki ebben a játékban.

369
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Tudjuk, hogy gyilkosság történt,

370
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
<font color="
Kijelölendő áruló. Igen.

371
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
Azt mondta. Igen.

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
Ross a kalap.

373
00:20:43,520 --> 00:20:46,560
Őszintén szólva én félek a legjobban
a Kerekasztalról, mert én csak

374
00:20:46,600 --> 00:20:49,280
úgy érzem nem vagyok 100%
<font color="

375
00:20:49,320 --> 00:20:52,160
Nem, tudom. Ross Kemp az egyetlen
akiért mehetek.

376
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Biztosan van
valami történik.

377
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Bármi is történt tegnap Rossszal
vadul gyanús volt. Igen.

378
00:21:24,280 --> 00:21:25,960
Ó, helló.

379
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
<font color="

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Ó, ezt nézd!

381
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
Látok egy temetőt.
Ó, ember.

382
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Óóó.

383
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
Ez van, sírok, sírok.

384
00:21:41,080 --> 00:21:44,000
Milyenek vagytok srácok,
tudod, a halál általában?

385
00:21:44,040 --> 00:21:46,360
Aller vagyok... allergiás vagyok rá.

386
00:21:46,400 --> 00:21:47,840
nem akarok meghalni.

387
00:21:47,880 --> 00:21:49,920
<font color="
hogy Winkleman.

388
00:21:49,960 --> 00:21:52,240
Ne feledd, ha meghalsz a temetőben,
nincs túl messze,

389
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
van? Ó!

390
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
{\an8}Ahogy felfelé sétáltunk
a temető

391
00:21:56,560 --> 00:21:58,680
{\an8}és láttam ezeket a sírokat,
úgy gondolod,

392
00:21:58,720 --> 00:22:00,800
{\an8}"Ez nyilvánvalóan így lesz
<font color="

393
00:22:00,840 --> 00:22:03,560
Aargh! A nevünk! Nem!

394
00:22:03,600 --> 00:22:06,520
Ó! Ó, ez szörnyű!

395
00:22:06,560 --> 00:22:11,000
{\an8}Sírokat láttunk a és a nevünkön
aztán kezdtem nagyon megijedni.

396
00:22:11,040 --> 00:22:15,840
Üdvözöljük a legnagyobb temetőben
a Traitors történetében.

397
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
Ó! Ó, James!

398
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Ó, istenem!

399
00:22:21,560 --> 00:22:26,400
Ez hűsítő, nem?
Nos, végül is ez a The Traitors.

400
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
Hadd mondjam el
a mai küldetésről.

401
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
Ebben a temetőben,

402
00:22:32,520 --> 00:22:38,560
tíz aranysír van a
a kopjafára vésett arany szimbólum.

403
00:22:38,600 --> 00:22:42,360
Minden aranysírban 1000 font található,

404
00:22:42,400 --> 00:22:45,280
de ahogy lehet
már sikerült,

405
00:22:45,320 --> 00:22:50,160
ez nem csak arany
ma itt fogják eltemetni.

406
00:22:54,600 --> 00:22:58,480
Ma reggel,
Arra kértelek, hogy állj párba,

407
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
és ennek során
összekötötted a sorsod.

408
00:23:03,600 --> 00:23:09,240
Eltemetve kezdi ezt a küldetést
együtt, ezekben a koporsókban.

409
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
zihálás, kuncogás

410
00:23:13,360 --> 00:23:18,680
Meddig leszel ott temetve,
na, az már más kérdés.

411
00:23:18,720 --> 00:23:24,120
Tegnap este a Betyároknak volt
nagyon fontos döntést kell meghozni.

412
00:23:24,160 --> 00:23:27,520
Egy játékost kellett választaniuk

413
00:23:27,560 --> 00:23:31,400
hogy egy egészen különleges előnnyel rendelkezzen
ebben a küldetésben.

414
00:23:33,040 --> 00:23:38,000
Bárkit választhattak volna,
beleértve önmagukat is.

415
00:23:38,040 --> 00:23:42,160
A kiválasztott játékos és a társa
nem temetik el,

416
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
a többiekkel ellentétben.

417
00:23:47,880 --> 00:23:52,400
Ehelyett kulcsot adnak át nekik
és lesz választási lehetősége.

418
00:23:53,880 --> 00:23:56,400
Akár áshatnak
páran fel,

419
00:23:56,440 --> 00:24:01,560
vagy aranyat áshatnak ki
hogy hozzáadja a nyereményalapot.

420
00:24:01,600 --> 00:24:06,120
Ha egyszer felástak egy sírt,
egy másik kulcs is felfedezésre kerül

421
00:24:06,160 --> 00:24:10,600
és átmész
megint ugyanaz a dilemma.

422
00:24:10,640 --> 00:24:13,760
Még egy apró részlet.

423
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
Akik a koporsójukban maradnak
a küldetés végén

424
00:24:18,480 --> 00:24:22,280
kész lesz a ma esti gyilkosságra.

425
00:24:22,320 --> 00:24:24,600
Ó! Ó!

426
00:24:24,640 --> 00:24:27,120
{\an8}Úgy értem, ez mindannyiunkat szünetre késztetett.

427
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
{\an8}Csak úgy dönthetnek, hogy távoznak
mindannyian odabent,

428
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
{\an8}<font color="
gyilkosságra készült aznap este.

429
00:24:32,840 --> 00:24:37,480
Ha valaki "haggis"-t kiált
míg eltemetik őket,

430
00:24:37,520 --> 00:24:42,560
kihozunk téged,
de ez téged és a partneredet jelenti

431
00:24:42,600 --> 00:24:47,160
mindkettő bekapcsolva lesz
a ma esti gyilkosságok listája.

432
00:24:47,200 --> 00:24:52,440
És most felfedhetem, hogy a játékos
kit választottak az Árulók

433
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
elindítani a küldetést a föld felett,

434
00:24:54,640 --> 00:24:59,760
és ezért legyen árnyékolva
a ma esti gyilkosságtól...

435
00:25:03,120 --> 00:25:04,200
Ő Ross.

436
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
KIHANGÁS, FELKIÁLTÁS

437
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
{\an8}<font color="

438
00:25:15,040 --> 00:25:17,520
Ezen el kell gondolkodnunk
olyan óvatosan.

439
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
Aki előnyhöz jut
vizsgálat alá kerül -

440
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
lehet, hogy áruló.

441
00:25:21,920 --> 00:25:27,880
Azt hiszem, ha Rossnak adnánk,
esetleg túlgondolná

442
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
<font color="
ez gyanút keltene benne.

443
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
RENDBEN. Örülök, hogy Ross Kempel járhatok.

444
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
Csodálatos áruló vagy.
Köszönöm szépen.

445
00:25:36,640 --> 00:25:38,720
NEVETNEK

446
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Ross, hogy érzed magad?

447
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
Megkönnyebbültem, de egyben
Úgy érzem, mindenki így fog

448
00:25:45,280 --> 00:25:47,680
<font color="

449
00:25:47,720 --> 00:25:48,680
Miért válassz engem?

450
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
Szerintem csak
gyanakodni,

451
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
amely kiláthatna a játékból.

452
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
majd meglátjuk.

453
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
És Romesh, mint a partnere,

454
00:25:58,720 --> 00:26:01,920
ez azt jelenti, hogy te is védve vagy
a ma esti gyilkosságtól.

455
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
Szóval tessék.
Nem olyan rossz, igaz?

456
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
<font color="
NEVETÉS

457
00:26:08,960 --> 00:26:13,000
{\an8}Rossnak ez az előnye lehet
elég a gyanúhoz

458
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
{\an8}Rossra vagy valakire,

459
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
{\an8}és eltereli a figyelmet
Richardtól.

460
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Nem vagyok túl jó
csak a helyben fekve,

461
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
<font color="

462
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Tehát van 15 perced,

463
00:26:24,640 --> 00:26:27,400
de mi a prioritás?

464
00:26:27,440 --> 00:26:29,600
Arany a nyereményalapnak,

465
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
vagy megtakarítás
játékostársaid életét?

466
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
Itt van a kulcsod.

467
00:26:36,280 --> 00:26:39,000
Mindenki más, kérem álljon fel
sírod tövében.

468
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
Ó! Ó, istenem!

469
00:26:54,360 --> 00:26:56,400
Ó, istenem! Ó, nem!

470
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Ez szörnyű.

471
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Nem szeretem ennek a kinézetét.

472
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
<font color="

473
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
Játékosok, kérem, lépjen be
a te sírjaidat.

474
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Ugh! Ez borzasztó.

475
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
Játszottam már vámpírt,

476
00:27:16,120 --> 00:27:19,280
{\an8}így bekerülni egy sekély sírba
nem nagy próba.

477
00:27:19,320 --> 00:27:21,360
Ó-ho-ho!

478
00:27:21,400 --> 00:27:24,440
{\an8}Ezek valóban voltak
igazán szoros koporsók.

479
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
<font color="

480
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Ó, nem! Nem!

481
00:27:33,720 --> 00:27:35,440
Ó, ember!

482
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Nem! Fogd a kezem, fogd a kezem.

483
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
JERRY kiabál

484
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Ó, istenem!

485
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Nagyon ijesztő volt.

486
00:27:57,840 --> 00:28:00,320
{\an8}Mintha egy horrorfilmben lennénk.

487
00:28:00,360 --> 00:28:01,640
{\an8}Egyszerűen szörnyű.

488
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
<font color="

489
00:28:03,720 --> 00:28:05,320
Mindenkit kiszabadítunk.

490
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
ROSS: Igen.
Mindenkit kiszabadítunk.

491
00:28:14,840 --> 00:28:17,440
SIKOLTÁS
Mi a...?!

492
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Ó, istenem!

493
00:28:23,800 --> 00:28:25,120
Ó, istenem!

494
00:28:27,640 --> 00:28:30,320
Ó! Isten! Ó! Isten!

495
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
Ó, Istenem! Jól vagy?
Igen, igen. Óóó!

496
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
<font color="
Kérem.

497
00:28:39,440 --> 00:28:42,680
sajnálom. Nem, minden rendben.
Nem, azt hiszem, nem bírom.

498
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
Mi az a szó, amit ki kell mondanod?

499
00:28:44,760 --> 00:28:47,240
Nem, azt hiszem, ki nem állhatom.

500
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
Ó! Ó... Haggis! sajnálom.
Rendben van.

501
00:28:51,640 --> 00:28:54,280
{\an8}<font color="

502
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
{\an8}majd bezárták az ajtókat
és bezárta

503
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
{\an8}és elkezdte szórni a koszt!

504
00:28:58,640 --> 00:29:00,840
Tudod, csak a fejem
pörögni kezdett.

505
00:29:00,880 --> 00:29:03,440
Csak azonnal ki kellett szállnom.

506
00:29:03,480 --> 00:29:06,320
Nem bírom ezt, nem.
Ne aggódj.

507
00:29:06,360 --> 00:29:10,320
Hannah, gyere ki te is, kérlek.
én is kint vagyok? Igen.OK.

508
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Gyere és állj velem.

509
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Természetesen le vagyok döbbenve,

510
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
{\an8}de nem tudok bosszankodni Jerryre.

511
00:29:16,600 --> 00:29:20,400
Jerry, mert azt mondtad, hogy haggis
kiestél a játékból. Ó, Istenem!

512
00:29:20,440 --> 00:29:22,840
Hannah, mint partnere,
ez azt jelenti, hogy mindketten...

513
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
Nagyon sajnálom, Hannah.
..gyilkosságra készül ma este.<font color="

514
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Szegény Hannah!

515
00:29:27,400 --> 00:29:29,840
{\an8}Istenem! Most azon vagyunk, hogy...

516
00:29:31,960 --> 00:29:34,440
Játékosok, sok sikert.

517
00:29:34,480 --> 00:29:39,880
Ki marad életben, és mennyi aranyat
hozzáadod a nyereményalapot?

518
00:29:39,920 --> 00:29:45,000
{\an8}Ez a küldetés elkezdődik
háromban, kettőben, egyben...

519
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
{\an8}Szerintem James B és Rob? Igen.
Igen. Megtisztítom az oldalakat.

520
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
{\an8}<font color="

521
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
{\an8}Van választási lehetőségünk.

522
00:29:54,480 --> 00:29:56,560
{\an8}Kincs van
egyes sírokban.

523
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
{\an8}Más sírokban van a csapatunk,
és döntenünk kell

524
00:29:58,680 --> 00:30:01,720
{\an8}akár mindet kiássuk,
kiásunk néhányat közülük

525
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
{\an8}<font color="
vagy nem.

526
00:30:04,040 --> 00:30:06,320
{\an8}Készítheted magad
nagyon-nagyon népszerűtlen.

527
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
itt vagyunk!
Örömmel ásunk!

528
00:30:11,800 --> 00:30:14,440
te vagy az? Igen, hajrá fiúk.
Akkor gyerünk!

529
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
{\an8}Munkám a hadseregben
felderítő tiszt volt,

530
00:30:16,320 --> 00:30:18,480
{\an8}<font color="
sekély sírt ásni,

531
00:30:18,520 --> 00:30:22,080
{\an8}takarja le, és mi ott feküdnénk
pár hétig talán.

532
00:30:22,120 --> 00:30:23,520
{\an8}Szóval igazán otthon éreztem magam.

533
00:30:23,560 --> 00:30:26,160
Miért ez a kettő, srácok?
Mert úgy gondoljuk, hogy jobban segítenének.

534
00:30:26,200 --> 00:30:29,720
OK. Helyes. Ide!

535
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
<font color="
tudod.

536
00:30:31,800 --> 00:30:32,920
PÁVÁT ISMERTETI

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
NEVETNEK

538
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Rendben, megvan a lánc.
Megvan a lánc. Megvan a lánc?

539
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Húzd le, fiúk.
Előkészítem a kulcsot.

540
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
{\an8}Hallom őket magam felett,
kiásva engem.

541
00:30:40,360 --> 00:30:41,520
{\an8}Annyira izgalmas volt!

542
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
{\an8}Rendben, a lánc lekapcsolva.

543
00:30:43,600 --> 00:30:44,960
{\an8}ROSS TÖRZÉSEK

544
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
GRUNGOZÁS
Reggelt!

545
00:30:48,840 --> 00:30:51,720
James Blunt és Rob biztonságban vannak
a ma esti gyilkosságtól.

546
00:30:51,760 --> 00:30:54,240
Gyerünk, menjünk le ide.
Ki a következő? Ki a következő?

547
00:30:54,280 --> 00:30:57,560
Csak dolgozni lehet
egy sír egyszerre!

548
00:31:00,040 --> 00:31:03,680
Azt hiszem, mert James nagyon jó volt
a tegnapi küldetésben.

549
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
Mm, ez igaz.

550
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
<font color="
emberek felásásakor.

551
00:31:07,440 --> 00:31:09,880
Gyerünk ezzel.
Ezt megyünk.

552
00:31:09,920 --> 00:31:11,160
Szóval figyelmen kívül hagyják az aranyat,

553
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
egyenesen menteni mennek
néhány játékostársukat.

554
00:31:18,720 --> 00:31:19,840
Igen!

555
00:31:19,880 --> 00:31:21,320
Gyerünk.

556
00:31:21,360 --> 00:31:23,720
KOPOGÁS
Helló! Segítség!

557
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Szóval, Richard... Igen.

558
00:31:25,800 --> 00:31:27,280
<font color="

559
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
Áruló vagy vagy nem?
NEVETNEK

560
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
Én... egy hűséges vagyok!

561
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
NEVETNEK

562
00:31:37,360 --> 00:31:39,040
{\an8}Mindenkit ki kellett hoznunk, aztán

563
00:31:39,080 --> 00:31:41,560
{\an8}elkezdenénk keresni a pénzt.

564
00:31:41,600 --> 00:31:43,680
{\an8}Néha nem
mindig a pénzről szól.

565
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
{\an8}James feloldva.
<font color="

566
00:31:46,320 --> 00:31:49,160
{\an8}Gyorsan! Egy, kettő, három! Igen, menj!
GRUNGOZÁS

567
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
Jó volt srácok! Menjünk ezen az úton!
Errefelé, gyerünk.

568
00:31:51,640 --> 00:31:53,760
Megvan a kulcs? Megvan
a kulcsot? Igen, nálam van a kulcs.

569
00:31:53,800 --> 00:31:57,040
<font color="
Sebastian most biztonságban van a gyilkosságtól.

570
00:31:57,080 --> 00:31:58,880
Lapátot ragadok. Egy másodperc.

571
00:31:58,920 --> 00:32:01,320
Megmentik Richardot
és Kenny.

572
00:32:01,360 --> 00:32:03,560
Gyerünk, Richard.

573
00:32:03,600 --> 00:32:05,160
Megmenekültünk!

574
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
Mm-hm.

575
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
They're close.Very much feels like
kihagytak minket. Megteszik!

576
00:32:14,080 --> 00:32:16,160
<font color="
a kulcsod? Nálam van a lapát.

577
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Megvan a kulcs.

578
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
Valójában ez nem működik.
Én...én tényleg...

579
00:32:19,360 --> 00:32:21,160
NEVETNEK

580
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
– Tudod, ki vagyok?

581
00:32:23,600 --> 00:32:27,880
{\an8}Ha Maya ott van
<font color="

582
00:32:27,920 --> 00:32:30,240
{\an8}Valójában, amikor eltemetnek,

583
00:32:30,280 --> 00:32:32,560
{\an8}Megkérhetem Mayát, hogy jöjjön be
a föld velem

584
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
{\an8}egy ideig
amíg el nem rendezkedek.

585
00:32:35,200 --> 00:32:38,120
Menjünk! Menjünk! Gyerünk, fuss!
GRUNGOZÁS

586
00:32:39,840 --> 00:32:43,000
<font color="
CSECSÉS

587
00:32:43,040 --> 00:32:44,720
Amint kiszálltam,
ideje volt menni.

588
00:32:44,760 --> 00:32:47,480
{\an8}Vegye elő a lapátot, elkezdett szerezni
a csapat többi tagja ki.

589
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Mindegyikük elment
Joe-nak és Julie-nak.

590
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
They're getting us. Ők
<font color="

591
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
Játékosok, öt perc telt el.

592
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
Urgh! Ó, istenem! Go on, Ross!

593
00:33:01,920 --> 00:33:05,200
Ketyeg az idő.
You haven't got any gold yet.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Menj és keresd meg,
menj és keresd meg!

595
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Közel vannak hozzánk.
Közel vannak.

596
00:33:11,920 --> 00:33:13,560
<font color="

597
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Olyan, mintha csinálnánk
küldetés Thanosszal.

598
00:33:15,840 --> 00:33:18,120
{\an8}Ő egy szörnyeteg,
és ezt bóknak értem.

599
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Ross nagyon

600
00:33:21,240 --> 00:33:23,840
{\an8}egy "nem maradt hátra" típusú srác.

601
00:33:23,880 --> 00:33:25,960
Gyerünk! Megy!

602
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
Megvan a kulcs! Köszönöm szépen
sok!<font color="

603
00:33:28,080 --> 00:33:32,480
{\an8}De közben elkészíti a
a világ legkisebb gyilkossági listája.

604
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
{\an8}Most elég sebezhetőnek érzem magam.

605
00:33:36,320 --> 00:33:37,800
Kettő, három...!
GRUNGOZÁS

606
00:33:37,840 --> 00:33:40,120
Megy! Igen! Ó! Urgh!

607
00:33:40,160 --> 00:33:41,680
<font color="

608
00:33:41,720 --> 00:33:43,520
Játékosok, hét perc telt el.

609
00:33:43,560 --> 00:33:46,720
Semmi a nyereményalapért.

610
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Nem fogsz menni.
viccelsz?

611
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
Túl meleg vagy ahhoz, hogy menj!

612
00:33:51,480 --> 00:33:54,840
Te vagy a szemcukor,
te vagy a...! Semmi vagyok!

613
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Egy, kettő, három, menj! Urgh!

614
00:33:56,680 --> 00:33:59,000
RENDBEN. Hozd a kulcsodat!

615
00:33:59,040 --> 00:34:01,240
Michael és Miranda kint vannak!

616
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Mondja meg nekünk, mit tegyünk, mondja el
mit tegyünk, mondd el, mit tegyünk!

617
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
Rendben, keresd az aranyat,
keresd az aranyat!

618
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
Menj, keresd meg a sírt, és állj tovább
ha rajta van az aranycsillag.

619
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
RENDBEN. Miranda kint van.

620
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Ó, teljesen elhagyott minket?

621
00:34:11,040 --> 00:34:13,360
KOPOG
<font color="

622
00:34:14,600 --> 00:34:15,720
Az a szúró!

623
00:34:17,360 --> 00:34:18,920
{\an8}Csak öt perce van hátra.

624
00:34:18,960 --> 00:34:21,160
{\an8}Rendben, keress aranyat,
aranyat keresni, aranyat keresni.

625
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
{\an8}Még mindig vannak
további négy játékost temettek el.

626
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
Oké, keress aranyat,
aranyat keresni, aranyat keresni.

627
00:34:32,280 --> 00:34:34,120
Csinálják, csinálják,
<font color="

628
00:34:34,160 --> 00:34:37,560
Itt az ideje, őszintén!
NEVETÉS

629
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
Gyere és segíts húzni.
Egy, kettő, három.

630
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
GRUNGOZÁS

631
00:34:40,920 --> 00:34:42,880
nálam van a kulcs!
James és Bella, James és Bella!

632
00:34:42,920 --> 00:34:44,560
James és Bella!

633
00:34:44,600 --> 00:34:45,640
{\an8}Erőteljesen KIlélegzi

634
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
{\an8}Nem néz ki jól, igaz?

635
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
{\an8}<font color="
hogy más stratégiát válasszunk.

636
00:34:50,120 --> 00:34:51,880
{\an8}Az lett volna
sokkal csábítóbb.

637
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
{\an8}Lásd, ez az oka
Nem lennék jó áruló.

638
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

639
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
Ah! Mi vagyunk.

640
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
Játékosok, négy percetek maradt.

641
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
<font color="

642
00:35:05,120 --> 00:35:07,640
Mindenki kint van?
Mindenki kint van!

643
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Ez azt jelenti, hogy mindenki védve van
a gyilkosságtól,

644
00:35:10,760 --> 00:35:13,440
leszámítva Jerryt és Hannah-t.

645
00:35:13,480 --> 00:35:15,520
Csak te és én
gyilkosságra készülnek, csajok. tudom.

646
00:35:15,560 --> 00:35:18,760
Jobb, ha nem leszel áruló,
<font color="

647
00:35:18,800 --> 00:35:21,840
Arany csillag, arany csillag!
Itt, itt, itt, itt, itt, itt, itt!

648
00:35:21,880 --> 00:35:24,120
Arany! Arany! Arany csillag!

649
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
Kinek kell lapát? Beckett?

650
00:35:26,480 --> 00:35:28,160
Tessék, haver.

651
00:35:28,200 --> 00:35:29,640
{\an8}Mindenki kiment a sírból

652
00:35:29,680 --> 00:35:33,440
{\an8}<font color="
a sírokat, hogy megtalálják az aranyat.

653
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Három perc van hátra!

654
00:35:35,040 --> 00:35:38,440
Lehet, hogy elmennek ettől
küldetés semmivel.

655
00:35:40,520 --> 00:35:44,000
{\an8}Senki sem tud belemenni, mert
mindenki csak izzad, és

656
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
{\an8}"Rrraaaah!"

657
00:35:45,520 --> 00:35:47,560
Itt vagyunk! Itt van!

658
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
<font color="
Megvan, megvan!

659
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
Megvan, megvan.
kezdje újra. Megvan.

660
00:35:53,560 --> 00:35:55,160
Menj, menj, menj, menj! Menj, menj, menj!
Gyerünk, fuss! Gyerünk!

661
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
<font color="

662
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Helyes, a következő.
Köszönöm Myha'la. Köszönöm.

663
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
{\an8}Jó volt, 1000 GBP bankkártyával.

664
00:36:03,520 --> 00:36:06,280
Ennyi. Folytasd, fiúk. Igen!
Igen, igen, igen. Gyerünk, menjünk.

665
00:36:06,320 --> 00:36:07,880
{\an8}Megkaptad? Kulcs, fogd meg a kulcsot.

666
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
{\an8}<font color="

667
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Jó volt, Ross.

668
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
Te egy legenda vagy.

669
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
Köszönöm.

670
00:36:16,440 --> 00:36:18,800
2000 £ banki!

671
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
Neked csak van
két perc van hátra!

672
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Csak lazítsa meg.

673
00:36:23,400 --> 00:36:25,520
Akinek szüksége van egy kis szünetre, be tudok ugrani.
Igen.

674
00:36:25,560 --> 00:36:27,800
{\an8}MICHAEL: Az emberek ásnának,
és egyszer elfáradtak

675
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
{\an8}és nehéznek találták,
akkor elmozdulhattak az útból

676
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
{\an8}és jöhet a következő műszak,

677
00:36:31,960 --> 00:36:33,800
{\an8}ami sokkal hatékonyabb módszer volt
megtenni.

678
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
Urgh! Ennyi. Srácok! Srácok, srácok,
srácok! hova mész? Kulcsfontosságú!

679
00:36:38,160 --> 00:36:41,720
Kulcs, kulcs, kulcs! Kulcs, kulcs, kulcs!
<font color="

680
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
£3,000!

681
00:36:43,800 --> 00:36:45,520
Áss tovább!

682
00:36:45,560 --> 00:36:48,760
{\an8}ROSS:Nem hiszem, hogy megtehettem volna
sokkal keményebben dolgoztam, mint én.

683
00:36:48,800 --> 00:36:49,920
{\an8}Büszke voltam a csapatra.

684
00:36:49,960 --> 00:36:51,440
{\an8}Jól összetartunk.

685
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
Aargh! Igen!

686
00:36:53,520 --> 00:36:55,400
<font color="

687
00:36:55,440 --> 00:36:56,880
Igen! Ross!

688
00:36:56,920 --> 00:36:58,560
£4,000.

689
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
GRUNGOZÁS

690
00:37:00,400 --> 00:37:03,120
{\an8}Tényleg, tényleg
fizikailag megterhelő.

691
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
30 másodperc!

692
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
30 másodperc, srácok!

693
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
{\an8}A végére kimerültem.

694
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
{\an8}Szó szerint alig kaptam levegőt.

695
00:37:09,400 --> 00:37:13,680
<font color="
Nincs sok időd! Hozd el!

696
00:37:13,720 --> 00:37:19,440
{\an8}Fuss, fuss! Te futsz az életedért!
Fut! Fut! Gyerünk! Igen!

697
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
{\an8}Hú! Ó! Megcsináltad!

698
00:37:21,760 --> 00:37:24,120
{\an8}Megcsináltad! Megcsinálta!

699
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
{\an8}5000 GBP!

700
00:37:26,200 --> 00:37:29,800
{\an8}<font color="

701
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
A küldetésnek vége!

702
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
Jól sikerült srácok. Jól sikerült, bébi.
Szép munka, Maya. Jó munkát!

703
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
Győzelemre vezettél minket.

704
00:37:35,960 --> 00:37:38,120
{\an8}Imádom a küldetéseket, bébi.

705
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
{\an8}Szeretem a küldetéseket.

706
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
<font color="
nélküled és az erőd nélkül.

707
00:37:42,240 --> 00:37:43,360
Hihetetlen vagy, haver.

708
00:37:43,400 --> 00:37:45,880
{\an8}Nagyon nyomás alatt éreztem magam
mert az árulók engem választottak,

709
00:37:45,920 --> 00:37:49,000
és ha felhívják a figyelmet
a hűségesekről,

710
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
elveszi tőlük.

711
00:37:51,680 --> 00:37:54,560
Mindenki, micsoda küldetés.

712
00:37:54,600 --> 00:37:59,880
A prioritást választottad
játékostársaid életét

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
túl ásni az aranyat,

714
00:38:02,520 --> 00:38:07,200
és ez csak kettőt jelent
a gyilkossági listán szerepelnek.

715
00:38:08,480 --> 00:38:12,480
Jerry és Hannah,
hogy érzed magad?

716
00:38:12,520 --> 00:38:15,960
Annyira csalódottan. nagyon sajnálom,
Hannah. Nem, ne aggódj.

717
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
Ne légy, ne légy. Rendben van.

718
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Hé, ez a The Traitors.
Ez történik.

719
00:38:21,040 --> 00:38:24,040
A többiek azonban biztonságban vannak.

720
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
És gratulálok -

721
00:38:26,480 --> 00:38:30,400
sikerült feltárnod
az arany fele,

722
00:38:30,440 --> 00:38:35,320
tehát 5000 GBP került hozzá
a nyereményalapba.

723
00:38:35,360 --> 00:38:38,720
Elképesztő. Menjünk. Nagy.

724
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
Most pedig visszamehetsz a kastélyba.

725
00:38:41,920 --> 00:38:47,640
először találkozunk
Kerekasztal később.

726
00:38:47,680 --> 00:38:49,960
Óóó! Menj el. Búcsú.

727
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
Ó, te jó ég!
ezt fogom venni.

728
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
Vidd el.<font color="

729
00:38:53,960 --> 00:38:55,440
Szeretlek, Joe Lycett.

730
00:39:01,320 --> 00:39:04,120
Srácok, sajnálom
elhozva ezt a sírkövet.

731
00:39:04,160 --> 00:39:06,360
NEVETÉS

732
00:39:06,400 --> 00:39:08,200
Sebezhetőnek érzed magad, Hannah?

733
00:39:08,240 --> 00:39:10,880
vagy úgy érzed...?
Igen, persze. Én például nem...

734
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
Én egy kicsit sem,
Jerryt hibáztatja, amiért azt mondta...

735
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
<font color="

736
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Ha mindketten áruló,

737
00:39:17,960 --> 00:39:19,920
mindketten csak
bemegyek holnap reggelizni?

738
00:39:19,960 --> 00:39:22,160
Ez egy nagyon jó pont.
És akkor azt mondjuk: "Ó!"

739
00:39:22,200 --> 00:39:23,560
És akkor... Ó, akkor mi van?

740
00:39:23,600 --> 00:39:25,800
Alapvetően kiszavazzuk őket,
két egymást követő napon!

741
00:39:25,840 --> 00:39:31,960
A kérdésem az, hogy szerinted miért
az árulók választottak téged?

742
00:39:32,000 --> 00:39:34,360
Mert...jól ásom?

743
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
NEVETNEK

744
00:39:38,960 --> 00:39:41,160
Hannah,
ki van még előkelő a listádon?

745
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
Azokról az emberekről, akiket árulóknak tartok?

746
00:39:42,840 --> 00:39:46,240
Csak, én... azért kérdezem, mert
Attól tartok, ma este elveszíthetjük.

747
00:39:46,280 --> 00:39:48,480
RENDBEN. Ó, igen,
terjesztenünk kell a tudást.

748
00:39:48,520 --> 00:39:50,920
<font color="

749
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Az éjszaka, amelyet Claudia kiválasztott
az árulók, hm,

750
00:39:53,520 --> 00:39:58,400
mielőtt mindannyian hazamentünk az autóinkhoz,
elővette a sminkjét és nekilátott

751
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
megérintette a sminkjét
és olyan voltam,

752
00:40:00,400 --> 00:40:03,040
– Miért sminkeled magad?
Ah!

753
00:40:03,080 --> 00:40:05,040
<font color="
tőlem... nem fogom, nem fogom.

754
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
..mert akkor biztosan meghaltam.
Nem, nem fogom, nem fogom, nem fogom.

755
00:40:10,480 --> 00:40:12,280
PÁVA HÍVJA

756
00:40:19,320 --> 00:40:22,520
Ezt az egészet ki fogom lökni
saláta egyszerre a számban.Csináld.

757
00:40:22,560 --> 00:40:24,960
Nem, nem vagyok! Nem működött.
Nem sikerült.

758
00:40:25,000 --> 00:40:28,200
<font color="
Kit fogsz megölni?

759
00:40:28,240 --> 00:40:31,040
Pfftt! Well, we don't kill people.
Száműzzük őket. Igen.

760
00:40:31,080 --> 00:40:33,960
Te...? Embereket ölsz?
Nem ölök embereket!

761
00:40:34,960 --> 00:40:36,400
Tanácstalan vagyok kideríteni, ki.

762
00:40:36,440 --> 00:40:40,160
Úgy értem, sok a beszéd
<font color="

763
00:40:41,360 --> 00:40:43,720
Ő az egyetlen, aki végzett
bármit, ha érted mire gondolok.

764
00:40:43,760 --> 00:40:46,440
Igen. Például alapoznunk kell a dolgokat
arról, hogy ki csinált dolgokat.

765
00:40:46,480 --> 00:40:47,680
Pontosan, igen.

766
00:40:52,200 --> 00:40:54,760
Nagyon lenyűgöző voltál ma.
Köszönöm.

767
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Igazán lenyűgöző.

768
00:40:56,040 --> 00:40:58,480
Nem akarsz túl nyilvánvaló lenni
Hűséges odakint,

769
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
mert érted jönnek.

770
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
Nem vagy túl... nem is vagy az
nyilván mégis,

771
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
mert van egy... van egy árnyéka,
felvették?

772
00:41:05,360 --> 00:41:06,800
De szerintem neked nincs.

773
00:41:06,840 --> 00:41:09,200
Az árulók vakítót játszottak,
nem igaz?

774
00:41:09,240 --> 00:41:11,880
{\an8}Mert emeltek egy kicsit
egy kis gyanakvás bennem.

775
00:41:11,920 --> 00:41:15,040
Azt gondolhatják, hogy most én
árulóvá válni.

776
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Ez egy olyan okos játék.

777
00:41:17,120 --> 00:41:21,280
{\an8}Az ördög között kell úsznod
és a mélykék tenger.

778
00:41:21,320 --> 00:41:26,120
A ma esti gyilkosságért
csak Jerry vagy Hannah lehet.

779
00:41:26,160 --> 00:41:29,240
És neked, ha áruló lennél,
kitől szabadulnál meg?

780
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
Nos, ez a lényeg.
Hannah. Igen, pontosan.

781
00:41:32,280 --> 00:41:34,400
De ha Hannah túléli,
árulónak kell lennie.

782
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
Nem szükséges... Nem máshova... Igen,
nem feltétlenül, nem. De igen...

783
00:41:36,720 --> 00:41:38,960
Nem feltétlenül, de...de...
Mert...

784
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
Nem... nem hiszem, hogy az.

785
00:41:40,760 --> 00:41:44,280
Többet jelent, mint egyszerűen
véletlen gyilkosság, azt hiszem.

786
00:41:44,320 --> 00:41:47,440
Azt hiszem, nehéz megmondani
<font color="

787
00:41:47,480 --> 00:41:50,480
én nem. egyetértek.
Egy... Egy, azt hiszem, biztosan.

788
00:41:50,520 --> 00:41:51,960
Azt hiszem... Ez valami
jól érzed magad

789
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
megosztani a Kerekasztalon?
Mert ezt szívesen hallanám. Igen.

790
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
<font color="

791
00:41:56,520 --> 00:41:59,680
meglepődnék
ha Hannah Áruló lenne.

792
00:41:59,720 --> 00:42:01,760
Hannah a kocsiban azt mondta nekem:

793
00:42:01,800 --> 00:42:05,040
"Leigh-Anne kiment a fürdőszobába
és kisimította a sminkjét."

794
00:42:05,080 --> 00:42:08,440
{\an8}Senki sem nyúl a sminkjéhez
hazamenni, szóval hova megy?

795
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
{\an8}<font color="

796
00:42:19,480 --> 00:42:23,480
Jól vagy? Igen.
Aggódsz? Nos, én...

797
00:42:23,520 --> 00:42:27,480
..lemondó. azt mondanám
ha azt csinálnánk

798
00:42:27,520 --> 00:42:28,920
egy éjszakával ezelőtt...Igen.

799
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Szerintem határozottan a meleg
kicsit megnyugodott.

800
00:42:31,000 --> 00:42:34,040
Az emberek csak gondolkodnak
az vagy te.

801
00:42:34,080 --> 00:42:37,320
{\an8}Egy kis tűszúrás az előnyből.

802
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
{\an8}<font color="
hogy bárki is az lenne

803
00:42:40,360 --> 00:42:46,000
{\an8}annyira hülye, hogy előáll
és azt mondják: "Igen, áruló vagyok."

804
00:42:46,040 --> 00:42:48,920
remélem
Megúszom.

805
00:42:48,960 --> 00:42:52,320
Nem megyek le, mint néhányan
törött szárnyú öreg kacsa.

806
00:42:52,360 --> 00:42:53,880
{\an8}<font color="

807
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
Rob. Igen.

808
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
ROB NEVET

809
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
Ön együttérző ember.

810
00:43:05,480 --> 00:43:07,600
Oda-vissza járok rád, Bash.

811
00:43:07,640 --> 00:43:11,040
Én...esküszöm, és tudom, hogy ez azt jelenti
ebben a játékban semmi...

812
00:43:13,440 --> 00:43:15,680
..őszintén gondolom
tudnád, ha az lennék.

813
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
<font color="
is. Igen.

814
00:43:19,360 --> 00:43:22,320
Ismerem Sebastiant,
akit Bashként ismerek.

815
00:43:22,360 --> 00:43:23,800
Jó pár éve találkoztunk,

816
00:43:23,840 --> 00:43:26,680
Szerintem díjkiosztásnál
hogy mindketten ott voltunk.

817
00:43:26,720 --> 00:43:28,240
Leginkább Bashban bízom,

818
00:43:28,280 --> 00:43:30,520
<font color="
csak van valami

819
00:43:30,560 --> 00:43:33,920
egy kicsit nyugtalanító, hogy van
hogy csak hátul maradjon...

820
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
csak maradj körül, tudod?

821
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
Mert én... Mert én... nem bízhatok
mindenki.

822
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
Ez egy játék.
Semmi sem személyes.

823
00:43:39,360 --> 00:43:42,880
<font color="
csak játék szinten nem fogom...

824
00:43:42,920 --> 00:43:45,600
Én... én... én leszek a hátad.
Ugyanez veled.

825
00:43:45,640 --> 00:43:49,440
Még ha mindenki más nem is az,
mert... Köszönöm, Bash.

826
00:43:49,480 --> 00:43:51,160
{\an8}Szeretem Bellát,
és azt hiszem, megpróbáltam

827
00:43:51,200 --> 00:43:54,440
{\an8}<font color="
fenyegetést jelent számukra,

828
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
{\an8}de egyben értékes is,
mert Bella egy félelmetes játékos,

829
00:43:58,000 --> 00:44:00,960
{\an8}és így valaki
ki vagyok, mint...

830
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
{\an8}Határozottan figyelem.

831
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Őszintén szólva szerintem bárki lőtt
Richardnak,

832
00:44:12,240 --> 00:44:15,560
ami a legkézenfekvőbbnek tűnik
választás, ez csak egy kicsit érződik

833
00:44:15,600 --> 00:44:19,800
túl könnyű, és bárki nagyon drukkol
mert ez gyanús nekem.

834
00:44:19,840 --> 00:44:22,120
Kit fogsz hazaküldeni
Richard helyett?

835
00:44:24,120 --> 00:44:26,480
Mert haza kell küldened valakit.
És szerintem lett volna

836
00:44:26,520 --> 00:44:27,600
hogy Julie legyek.

837
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
A játék kezdete,

838
00:44:29,080 --> 00:44:31,040
Claudia bemegy és csak
<font color="

839
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
Aztán később jön egy küldetés
csak pajzsok nélkül.

840
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
Ez furcsa neked?
Igen, igen, szerintem ez furcsa.

841
00:44:35,840 --> 00:44:37,960
Szóval, amire csak gondolok
a megfogalmazás olyan volt,

842
00:44:38,000 --> 00:44:40,160
"Ki van közületek
a legmegbízhatóbb?"

843
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
<font color="
valaki közülünk.

844
00:44:43,320 --> 00:44:46,280
Így hát a Betyárt választottuk
és nem tudtuk? Igen. Igen.

845
00:44:46,320 --> 00:44:47,720
{\an8}Julie a radaromon van,

846
00:44:47,760 --> 00:44:50,800
{\an8}és én tényleg hiszem, hogy Richard az
a szellemállatom, mert akarom

847
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
{\an8}legyek ő, ha idősebb leszek,

848
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
{\an8}de nem tudom, hogy áruló-e.

849
00:44:54,880 --> 00:44:57,120
{\an8}Tennünk kell néhányat
vizsgálat ma.

850
00:44:57,160 --> 00:45:00,720
azon a véleményen vagyok
ha szinte bárki más viselkedett volna

851
00:45:00,760 --> 00:45:04,000
mint Richard, mi sem lennénk
most erről van vita.

852
00:45:04,040 --> 00:45:07,040
Igen. Csak azt mondod: "Megvan
szavazni rájuk" igaz?

853
00:45:08,120 --> 00:45:12,640
{\an8}A humoristák jelentik a legnagyobb veszélyt
<font color="

854
00:45:12,680 --> 00:45:15,200
{\an8}Romesh, Joe, Rob
nagyon jól ismerek.

855
00:45:15,240 --> 00:45:19,000
{\an8}Mindannyian tudják, hogy én nem,
egyik napról a másikra meggondolom magam.

856
00:45:19,040 --> 00:45:24,520
{\an8}Szóval, Richard, szerinte a fő feladat
Le kell törölnem a nevét,

857
00:45:24,560 --> 00:45:26,680
{\an8}de nem fogom törölni a nevét

858
00:45:26,720 --> 00:45:29,360
{\an8}<font color="
vagy menj le vele.

859
00:45:37,440 --> 00:45:40,880
Helló. Szia. Csak itt vagy?
egyedül? Igen.

860
00:45:40,920 --> 00:45:43,720
Annyira feszült vagyok. te vagy?

861
00:45:43,760 --> 00:45:46,480
Szerintem nem vagy benne
<font color="

862
00:45:46,520 --> 00:45:48,720
Mert az emberek össze vannak zavarodva.

863
00:45:48,760 --> 00:45:51,280
Hallom Leigh-Anne nevét
rakományt kidobni.

864
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Hannah gyanakszik rá.

865
00:45:53,320 --> 00:45:57,240
Őrült helyzetben vagy, mert
nyilván mi történt ma,

866
00:45:57,280 --> 00:45:59,400
<font color="
hazamegy.

867
00:45:59,440 --> 00:46:02,120
Igen, és Hannah tényleg nem
haza akarok menni, én pedig,

868
00:46:02,160 --> 00:46:04,320
nagyon szeretem, és tudom
nem ez a játék lényege,

869
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
de szörnyen érzem magam.

870
00:46:05,920 --> 00:46:07,880
Nem csinálunk itt
<font color="

871
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
{\an8}Aggódok.

872
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
{\an8}Ebben a pillanatban többnyire csak
aggódik Richard miatt.

873
00:46:13,720 --> 00:46:16,480
{\an8}Hogyan szerezhetem meg a jobbkezem?
ebből?

874
00:46:16,520 --> 00:46:18,880
{\an8}Meg akarom menteni,
bár ő ásta ki magát

875
00:46:18,920 --> 00:46:20,840
{\an8}<font color="

876
00:46:20,880 --> 00:46:22,920
{\an8}Nem igazán érdekel
hova kerül a figyelem,

877
00:46:22,960 --> 00:46:25,440
{\an8}Csak nem akarom, hogy rajtam legyen
vagy Áruló társaim.

878
00:46:32,800 --> 00:46:35,920
Ma a játékosaink dolgoztak
együtt, mint csapat,

879
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
de ez az egység az
tesztelés előtt áll.

880
00:46:39,200 --> 00:46:42,080
Eljött az első kerekasztal ideje.

881
00:46:42,120 --> 00:46:46,080
Kiűznek egy árulót,
vagy egy ártatlan Hű?

882
00:46:47,640 --> 00:46:50,400


883
00:46:50,440 --> 00:46:52,600


884
00:46:52,640 --> 00:46:55,520


885
00:46:55,560 --> 00:46:59,040
{\an8}Egy árulót még soha nem száműztek
az első kerekasztalon,

886
00:46:59,080 --> 00:47:01,520
{\an8}és azt hiszem, ha megtehetjük,

887
00:47:01,560 --> 00:47:03,880
{\an8}mi lennénk a legjobb hűségesek

888
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
{\an8}akik valaha is játszottak ezzel a játékkal.

889
00:47:06,920 --> 00:47:09,800
{\an8}Kicsit ideges vagyok
erről az első kerekasztalról.

890
00:47:09,840 --> 00:47:12,320
{\an8}<font color="
ma este szóba kerül a nevem,

891
00:47:12,360 --> 00:47:14,640
{\an8}de a játék természete,
csak nem tudod.

892
00:47:15,720 --> 00:47:17,760
{\an8}Nem maradok harc nélkül.

893
00:47:17,800 --> 00:47:21,080
{\an8}Nem tudtam volna túlélni
showbusiness négy évtizede

894
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
{\an8}harc nélkül.

895
00:47:23,080 --> 00:47:26,080
{\an8}<font color="
Készen állok felvenni őket.

896
00:47:26,120 --> 00:47:27,400
{\an8}Hozd fel őket.

897
00:47:32,720 --> 00:47:33,680
Játékosok...

898
00:47:35,000 --> 00:47:39,080
..üdvözöllek a Kerekasztalnál
és az első száműzetésed.

899
00:47:42,080 --> 00:47:49,080
A mai nap után a nyereményalapod
jelenleg 20 000 fonton áll.

900
00:47:51,840 --> 00:47:53,200
Legyünk őszinték.

901
00:47:53,240 --> 00:47:58,080
Hírességek vagytok.
Nagyon sikeres vagy.

902
00:47:58,120 --> 00:48:01,240
Amikor beszélsz, az emberek hallgatnak.

903
00:48:02,440 --> 00:48:07,120
Lehet, hogy megtalálja
kicsit más itt,

904
00:48:07,160 --> 00:48:12,680
mert ezen a kerekasztalon
nincs VIP kezelés,

905
00:48:12,720 --> 00:48:16,080
nincsenek lovasok,
nincs szöszmötölés.

906
00:48:16,120 --> 00:48:20,960
Ha elér egy durva foltot, akkor
határozottan nem hívhatja fel az ügynökét.

907
00:48:21,000 --> 00:48:24,120
NEVETNEK

908
00:48:24,160 --> 00:48:29,800
Itt csak annyit kell tennie
egy dolog és egy dolog egyedül,

909
00:48:29,840 --> 00:48:33,160
és ez az árulók megtalálása.

910
00:48:37,040 --> 00:48:40,200
Szóval játékosok,
most először...

911
00:48:41,800 --> 00:48:43,440
..tiéd a padló.

912
00:48:53,160 --> 00:48:54,720
Julie, áruló vagy?

913
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Nem, nem vagyok áruló. OK.

914
00:49:00,680 --> 00:49:03,040
Wow, egyenesen oda, Kenny!
Crikey!

915
00:49:03,080 --> 00:49:06,360
<font color="
Várj, de miért kérdezted?

916
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
Igen, miért kérdezted Julie-t?
Mert hallottam

917
00:49:08,200 --> 00:49:10,920
sok elméletről szórnak.
Egy...

918
00:49:10,960 --> 00:49:14,400
Julie-ról? Julie-ról igen.
Hallottam egy elméletet

919
00:49:14,440 --> 00:49:18,360
<font color="
neked Claudia

920
00:49:18,400 --> 00:49:23,680
lehetett volna csali, ahol mi
valójában a Traitort választotta.

921
00:49:23,720 --> 00:49:26,240
James, azt hiszem, te voltál az
aki azt az elméletet mondta.

922
00:49:26,280 --> 00:49:29,640
Megzavartak a Shieldsek.

923
00:49:29,680 --> 00:49:31,080
Én is tegnap este,

924
00:49:31,120 --> 00:49:32,960
<font color="
más történik ott."

925
00:49:33,000 --> 00:49:34,040
Nem tudom mi az,

926
00:49:34,080 --> 00:49:36,040
de valami történik
ott. De mi jelöltük őket.

927
00:49:36,080 --> 00:49:38,400
Mi ezt csináltuk. Számomra úgy éreztem
ugyanez a Pajzsnál.

928
00:49:38,440 --> 00:49:44,080
Éreztem, hogy ez olyan könnyen jött
és olyan gyorsan, hogy elragadtattam

929
00:49:44,120 --> 00:49:48,480
hogy megkapja, majd elcsodálkozott
hogy mérgezett kehely volt-e.

930
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
De lehetett volna
hogy az a két ember, aki kapott

931
00:49:51,960 --> 00:49:55,160
a Pajzs az elején azok voltak
akik toborzásra készültek?

932
00:49:55,200 --> 00:49:58,120
Mit, hát a Betyároknak választaniuk kellett
Joe és Julie között?

933
00:49:58,160 --> 00:50:01,560
Joe és Julie között.
Ez egy igazán érdekes elmélet.

934
00:50:01,600 --> 00:50:04,680
<font color="
Nem vagyok áruló,

935
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
de azt is felírtam mikor kaptam
vissza az első éjszaka

936
00:50:08,320 --> 00:50:10,080
hogy ha Julie áruló, akkor ő...

937
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
és sapkát tettem bele -
"FENOMENÁLIS SZÍNÉSZNŐ"

938
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
mert én csak... egyszerűen nem
<font color="

939
00:50:15,720 --> 00:50:17,720
Tehát azt mondod, hogy nem
fenomenális színésznő?

940
00:50:17,760 --> 00:50:21,040
NEVETÉS

941
00:50:21,080 --> 00:50:22,640
Köszönöm?!

942
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Hm, csak nem...
nem hiszem...

943
00:50:26,120 --> 00:50:30,960
Azt hiszem, játszanék
nagyon merész játék

944
00:50:31,000 --> 00:50:34,840
ha annyit beszélnék
amit eddig csináltam...Igen.

945
00:50:34,880 --> 00:50:39,080
..az elmúlt pár napban
és Árulónak lenni.

946
00:50:39,120 --> 00:50:42,800
<font color="
nagyon merész lépés arra.Igen.

947
00:50:42,840 --> 00:50:45,400
Akkor mi az elméleted? Mi
beszéltél róla, Julie?

948
00:50:45,440 --> 00:50:49,600
Bejöttem ide ma este
az a szándék, hogy rád szavazzak,

949
00:50:49,640 --> 00:50:50,880
Richard.

950
00:50:53,200 --> 00:50:56,840
Bejöttél a bárba... Igen.
..és azt mondtad: "Áruló vagyok!"

951
00:50:56,880 --> 00:51:00,720
Most megint...
Megkérdezték, hogy én vagyok-e, védekezésképpen.

952
00:51:00,760 --> 00:51:04,200
Nem, ez... merész lépés volt.
Merész lépés volt.Igen.

953
00:51:04,240 --> 00:51:07,440
Kaotikus volt,
és szeretünk a káoszodért.

954
00:51:07,480 --> 00:51:12,960
Úgy gondolom, hogy fennáll annak a veszélye, hogy létezünk
a Hűségesek legidiótább csoportja

955
00:51:13,000 --> 00:51:16,440
a világon... Igen. ..ha megyünk
valaki másnak ma este,

956
00:51:16,480 --> 00:51:18,080
semmi alapon,

957
00:51:18,120 --> 00:51:21,280
ha valaki bejön a szobába
és azt mondta: – Áruló vagyok.

958
00:51:21,320 --> 00:51:25,160
Nincs miért mondani,
hacsak nem az vagy!

959
00:51:25,200 --> 00:51:27,760
De ez volt... Olyan volt
<font color="

960
00:51:27,800 --> 00:51:30,840
Szerintem az emberek
Richardért verseng, azt hiszem

961
00:51:30,880 --> 00:51:33,560
bukás srácként használják
és egy csali.

962
00:51:36,600 --> 00:51:41,400
Nyilván én ülök mellette
Richardnak és az örömének

963
00:51:41,440 --> 00:51:45,120
és izgalom a perc
levettük a szemkötőnket,

964
00:51:45,160 --> 00:51:48,800
<font color="
mielőtt azt mondta volna, hogy áruló.

965
00:51:48,840 --> 00:51:50,960
Jelentős különbség volt
e között és aközött, ahogy...

966
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
..az voltál előttem.

967
00:51:52,840 --> 00:51:57,080
Megkérdezhetem Richardot
szerinte kik az árulók?

968
00:51:57,120 --> 00:52:00,960
Nos, három név van
amit következetesen hallottam.

969
00:52:01,000 --> 00:52:03,840
<font color="

970
00:52:03,880 --> 00:52:08,280
..és beszéltem Hannah professzorral...
A valószínűségről kérdeztem,

971
00:52:08,320 --> 00:52:13,720
ha annyi komikus van,
egyikük Áruló lenne.

972
00:52:16,080 --> 00:52:19,840
És neked volt egy pajzsod, mint Julie
tette, rögtön az induláskor. Igen.

973
00:52:19,880 --> 00:52:22,760
A második név pedig Bella volt...

974
00:52:24,880 --> 00:52:28,640
<font color="
hol vetted le a kalapot a hajóról

975
00:52:28,680 --> 00:52:33,720
és akkor feltetted a kalapot
Ross Kemp fejére.

976
00:52:33,760 --> 00:52:37,160
Kétszer sem gondolkodtam rajta
amíg hirtelen amikor mi voltunk

977
00:52:37,200 --> 00:52:40,200
beállt a sorba, és te csak azt mondtad:
– Most öltél meg?

978
00:52:40,240 --> 00:52:42,680
<font color="
– Nem, nem, nem!

979
00:52:42,720 --> 00:52:45,280
És ez voltam én... azt hiszem
mindannyian erre gondoltunk...

980
00:52:45,320 --> 00:52:47,880
ben készült volna
tiszta látvány.Azt hitted

981
00:52:47,920 --> 00:52:51,360
megölték. Igen.és akkor te voltál
megmentett, és akkor ma te voltál

982
00:52:51,400 --> 00:52:53,360
a föld feletti ember és én olyan voltunk,

983
00:52:53,400 --> 00:52:55,360
<font color="
"Talán csak ennyi

984
00:52:55,400 --> 00:52:58,760
"mert fizikailag nagyon erős"
és ez okos lépés volt.

985
00:52:58,800 --> 00:53:02,440
De én... azt hittem, hogy... az voltam
például: "Ó, Rosst felvették!"

986
00:53:02,480 --> 00:53:04,960
És talán ezek közül az egyik
volt a választás az Ön számára

987
00:53:05,000 --> 00:53:06,760
<font color="

988
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
Azt fogom mondani... megyek
azt mondani Ross nevében,

989
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
nem volt semmi...nincs semmi
ami tőle jött,

990
00:53:12,480 --> 00:53:15,520
eltekintve a következőtől: „Adjunk prioritást
mindenkit kiszabadítani

991
00:53:15,560 --> 00:53:17,760
"és akkor a pénzre gondolunk
<font color="

992
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
soha nem is próbálkozott
hogy bármit is vitatkozz ez ellen.

993
00:53:20,320 --> 00:53:23,080
Nem igazán áruló cselekedet, azt tenném
nem, egyetértek, igen.

994
00:53:23,120 --> 00:53:25,840
És te, Julie, a harmadik voltál,

995
00:53:25,880 --> 00:53:29,400
mert mindenkit megöleltél
amikor a templomba jöttél.

996
00:53:29,440 --> 00:53:32,440
<font color="
legmegbízhatóbb.

997
00:53:32,480 --> 00:53:34,760
Mi sem lehetne jobb front.

998
00:53:34,800 --> 00:53:37,360
De ezt nem tudtam
ez fog történni!

999
00:53:37,400 --> 00:53:41,040
Pillanatokban ezt nem tudtam
utána tényleg kínosan

1000
00:53:41,080 --> 00:53:45,080
belevettem magam valamibe
ahol mindenkit üdvözöltem.

1001
00:53:45,120 --> 00:53:48,240
Tehát ezek voltak az egyetlen elméletek
hogy én... ami nekem volt,

1002
00:53:48,280 --> 00:53:52,720
<font color="
ez lehetséges Árulók.

1003
00:53:52,760 --> 00:53:55,160
Megvádoltak
és azt mondtad, hogy mit gondolsz,

1004
00:53:55,200 --> 00:53:58,520
de nem hallottalak
még védekezni.

1005
00:53:58,560 --> 00:54:00,320
Ó, azt akarod, hogy megvédjem magam?

1006
00:54:04,160 --> 00:54:06,960
Abban a pillanatban, amikor megláttam az Árulókat
<font color="

1007
00:54:07,000 --> 00:54:09,320
"Remélem, egy nap megkapom a lehetőséget"

1008
00:54:09,360 --> 00:54:13,200
és tudod, amikor Claudia sétált
fordulóban negyedszer

1009
00:54:13,240 --> 00:54:14,720
és még mindig nem csaptak le,

1010
00:54:14,760 --> 00:54:17,160
Azt gondoltam: "Ó, kérlek,
kérlek, kérlek."

1011
00:54:17,200 --> 00:54:22,520
De azt gondoltam: "Van remény
<font color="

1012
00:54:22,560 --> 00:54:24,440
így amikor beléptem a bárba
and somebody -

1013
00:54:24,480 --> 00:54:26,760
I don't know who in this room -
kérdezte... Én voltam.

1014
00:54:26,800 --> 00:54:30,240
Te voltál az. Igen. ..és azt mondta:
– Hűséges vagy?

1015
00:54:30,280 --> 00:54:35,080
<font color="
Azt hiszem, ez olyan, mint a kívánságteljesítés.

1016
00:54:35,120 --> 00:54:37,600
Szóval, voltál meghallgatáson?
Mert szegény volt...

1017
00:54:37,640 --> 00:54:39,400
Egyértelműen meghallgatáson voltam.
Szegény volt...

1018
00:54:39,440 --> 00:54:42,160
Utólag pedig reménykedtem
mint a Spartacusban,

1019
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
<font color="
"Áruló vagyok"

1020
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
és körbejárhatnánk
az egész szobát.

1021
00:54:46,480 --> 00:54:48,400
Ez nem történt meg, és itt ülök.

1022
00:54:53,240 --> 00:54:55,440
Remélem, nem bánod
mondjuk ezt, de senki sem fogja

1023
00:54:55,480 --> 00:54:58,800
beszervezni, mert...mert
<font color="

1024
00:55:00,000 --> 00:55:02,320
Rengeteg van
egyéb dolgok zajlanak.

1025
00:55:02,360 --> 00:55:05,960
Akkor beszélj. Akkor miről?
Oké, én... Leigh-Anne.

1026
00:55:06,000 --> 00:55:08,320
Óóó! Ó, elnézést.
Nem láttam, hogy ez jön.

1027
00:55:08,360 --> 00:55:11,040
sajnálom, azt hiszem
van valami, és nem csak

1028
00:55:11,080 --> 00:55:14,400
<font color="
és nagyon kedves vagy.

1029
00:55:14,440 --> 00:55:17,960
Ööö, a kerekasztal éjszakája,
Claudia bejelentette az árulókat

1030
00:55:18,000 --> 00:55:20,960
és akkor nyilván mi voltunk
hazamenni és az árulókat

1031
00:55:21,000 --> 00:55:24,680
a Toronyhoz mentek,
és retusáltad a sminkedet.

1032
00:55:26,680 --> 00:55:30,080
<font color="
Leigh-Anne retusálja a sminkjét

1033
00:55:30,120 --> 00:55:32,960
– Ha hazamegy? Ó!
Mert bementem a wc-be.

1034
00:55:33,000 --> 00:55:34,320
Ott volt a szájfényem,

1035
00:55:34,360 --> 00:55:37,080
és úgy érzem, ez csak
természetes dolog!

1036
00:55:37,120 --> 00:55:38,640
Jól észrevehető, igen.

1037
00:55:40,640 --> 00:55:45,320
Úgy értem, néha azt hiszem
a legegyszerűbb elmélet valószínűleg az

1038
00:55:45,360 --> 00:55:50,280
<font color="
tudjuk, hogy volt egy...

1039
00:55:51,560 --> 00:55:55,200
..gyilkosság, és tudjuk
volt egy toborzásunk,

1040
00:55:55,240 --> 00:55:57,880
és ha gyilkolni akarsz
és toborozni szerintem

1041
00:55:57,920 --> 00:56:02,280
gyilkolni fogsz
a legnagyobb fenyegetés számodra,

1042
00:56:02,320 --> 00:56:05,400
<font color="
a személy

1043
00:56:05,440 --> 00:56:07,880
aki még fenyegetőbb rád nézve.

1044
00:56:07,920 --> 00:56:10,720
A gyilkosság Amol volt.

1045
00:56:10,760 --> 00:56:13,680
A toborzó Hannah volt.

1046
00:56:14,800 --> 00:56:15,840
Hú!

1047
00:56:19,120 --> 00:56:21,280
Én... Mi?! Hűha!

1048
00:56:21,320 --> 00:56:24,280
Én...szeretném
hogy felvették.

1049
00:56:24,320 --> 00:56:26,200
<font color="
hogy felvették.

1050
00:56:26,240 --> 00:56:30,280
És még nem beszéltünk Amolról
elég a halál. Igen. Igen. egyetértek.

1051
00:56:30,320 --> 00:56:32,160
Igen. A gondolatom elég világos,
nem igaz?

1052
00:56:32,200 --> 00:56:33,880
Az én gondolatom a toborzás
<font color="

1053
00:56:33,920 --> 00:56:36,160
és ha valakinek van jobb
gondolatok ennél...

1054
00:56:36,200 --> 00:56:37,520
Van egy gondolatom.

1055
00:56:37,560 --> 00:56:39,320
Van egy gondolatom,
Amol haláláról.

1056
00:56:39,360 --> 00:56:44,440
Azt hiszem, ez tényleg így van
mondván, hogy Amol megy az első.

1057
00:56:44,480 --> 00:56:48,240
Szerintem neki lennének az árulók
<font color="

1058
00:56:48,280 --> 00:56:52,960
és szerintem ez nagyon sokatmondó,
ööö, az első gyilkosságuk a személy

1059
00:56:53,000 --> 00:56:55,160
aki végül is volt
a legnagyobb fenyegetés.

1060
00:56:55,200 --> 00:56:58,120
Azt hiszem, ha az árulók ülnének
itt magabiztos érzés, érzés

1061
00:56:58,160 --> 00:57:02,000
ellazultak, úgy érzik, képesek rá, megtennék
<font color="

1062
00:57:02,040 --> 00:57:04,080
Elmentek volna valakiért
találomra.

1063
00:57:04,120 --> 00:57:06,000
Csináltak volna valamit
hogy dobott volna

1064
00:57:06,040 --> 00:57:09,120
a macska a galambok között
és mindannyiunkat igazán felült

1065
00:57:09,160 --> 00:57:12,560
és félj,
<font color="

1066
00:57:12,600 --> 00:57:15,920
Aztán arra gondolok, másodszor
ezt követve Ross odaadásával

1067
00:57:15,960 --> 00:57:18,840
küldetésünk vezetõje
ma megint

1068
00:57:18,880 --> 00:57:22,040
ez a legkézenfekvőbb választás,
ami végül annak bizonyult

1069
00:57:22,080 --> 00:57:25,360
szörnyű választás, mert megtakarítottál
<font color="

1070
00:57:25,400 --> 00:57:28,080
Szóval azt gondolom, hogy mi vagyunk
itt keresik az árulókat

1071
00:57:28,120 --> 00:57:31,680
akik nem érzik jól magukat,
akik nem egyfajta kakasbiztosak,

1072
00:57:31,720 --> 00:57:35,280
akik nem stratégiaiak és blöffölnek
és dupla blöffölés.

1073
00:57:35,320 --> 00:57:38,280
Ők olyan emberek, akik válogatnak
<font color="

1074
00:57:38,320 --> 00:57:40,560
Talán azok az emberek,

1075
00:57:40,600 --> 00:57:43,360
amikor azt mondják nekik, hogy áruló,
mondd: "Áruló vagyok".

1076
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
NEVETÉS

1077
00:57:46,240 --> 00:57:49,880
Azt hiszem, Richard,
mindannyiunknak problémát okoztál...

1078
00:57:51,920 --> 00:57:55,760
..mert ezzel szerintem
nagy hiba volt tőled.

1079
00:57:57,680 --> 00:58:01,160
<font color="
ez az őszinte igazság.

1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,600
Figyelem, Richard,

1081
00:58:05,640 --> 00:58:08,880
volt, amikor megtudtad, hogy nem
kiválasztott, mert hűséges vagy,

1082
00:58:08,920 --> 00:58:10,320
azt mondtad, hogy... Mert volt reményed

1083
00:58:10,360 --> 00:58:12,120
hogy talán akkor megkapod
beszervezett... Igen.

1084
00:58:12,160 --> 00:58:13,600
A legtöbb ember,
amikor csalódottak,

1085
00:58:13,640 --> 00:58:16,760
ne reménykedj azonnal.
Ez később jön, számomra.

1086
00:58:19,600 --> 00:58:21,960
Reménykedő volt
<font color="

1087
00:58:22,000 --> 00:58:26,400
Én is kétségbeesetten szerettem volna az lenni
Áruló, annyira kétségbeesett,

1088
00:58:26,440 --> 00:58:29,120
és szerintem ezért
valahogy rögtön rákattantunk. Igen.

1089
00:58:29,160 --> 00:58:31,840
Heteket és heteket töltöttem
és hetekig eldöntöttem, hogyan megyek

1090
00:58:31,880 --> 00:58:35,320
árulónak lenni és meggyőzni
<font color="

1091
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
ki lenne egy csodálatos áruló,

1092
00:58:37,080 --> 00:58:40,760
de egyszer sem gondolkodtam el, hogyan
Hűséges akartam lenni.

1093
00:58:40,800 --> 00:58:42,600
Nem tudom, lezuhantam.

1094
00:58:42,640 --> 00:58:45,600
Én is sokat gondolkodtam,
arról, hogy pontosan hogyan csinálnám

1095
00:58:45,640 --> 00:58:49,640
<font color="
és hogyan játszanám el árulóként.

1096
00:58:49,680 --> 00:58:53,080
És mindketten mondtátok
szinte egyforma dolgok,

1097
00:58:53,120 --> 00:58:55,920
például sorok, amelyek a fejemben jártak
hogy azt mondtam volna,

1098
00:58:55,960 --> 00:58:58,320
mint például: "Ó, én csak
igazán csalódott" dolog,

1099
00:58:58,360 --> 00:59:00,960
<font color="
eltérít.

1100
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
Ne gondold, hogy így lesz
túl nyilvánvaló?

1101
00:59:03,480 --> 00:59:08,600
Nem, de ha áruló lennél,
nem viselkednél úgy, mint egy hűséges?

1102
00:59:08,640 --> 00:59:10,680
Ez az egész – te vagy
karaktert játszani. Jó pont.

1103
00:59:10,720 --> 00:59:12,320
<font color="

1104
00:59:12,360 --> 00:59:14,520
Richard, ha azt mondod, hogy...
ha azt csináltad, mint pl.

1105
00:59:14,560 --> 00:59:16,800
izgatott lenni, mint pl.
játssz a játékkal és légy hűséges...

1106
00:59:16,840 --> 00:59:18,440
De nem voltál
úgy viselkedik.

1107
00:59:18,480 --> 00:59:21,720
Például nem fektettek be
<font color="

1108
00:59:22,880 --> 00:59:23,960
Richard, nyilván...

1109
00:59:25,640 --> 00:59:27,000
..egyértelműen mindannyian szeretünk.

1110
00:59:28,760 --> 00:59:31,400
Csak arra gondoltam: „Ő
egy kicsit fura, ő egy kicsit woo-woo,

1111
00:59:31,440 --> 00:59:34,800
"körtáncolta a helyet,
rengeteg őrült dolgot mondok."

1112
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Minden idejét ott tölti
szégyellve tettei miatt.

1113
00:59:40,240 --> 00:59:42,640
Őszintén úgy gondolom, hogy nem
gondolt rá, mert

1114
00:59:42,680 --> 00:59:45,320
<font color="
még bejuthatott a Toronyba.

1115
00:59:45,360 --> 00:59:48,440
Tehát nem azon gondolkodik, hogy ki
ma este feltenné a palát?

1116
00:59:48,480 --> 00:59:49,880
Ez túl nyilvánvaló!

1117
00:59:49,920 --> 00:59:53,840
CLAUDIA: Játékosok...Uh!
..a beszélgetés ideje lejárt.